本课程隶属【汉藏种子译者培育暨翻译计画】旨在培养汉藏种子译者，未来进行佛典与文集补译、新译、重译等工作，佛光大学有能力参与此翻译工作的学员将优先录取。


一、本期课程共两阶段
第一阶段 2026/2/25（三）- 4/12（日）初阶课程将利用《修心八颂》练习基础拼读与文法。引导学员背诵颂文，熟悉发音并培养西藏语语感。
第二阶段 2026/3/29（日）- 6/14（日）进阶课程文法与阅读班将透过藏文文法解读《维摩诘所说经》梵、藏、汉本。并透过三种汉语文本，学习过去翻译师团队的表达技巧。

二、课程安排
｜实体：佛光大学佛教学系云水轩 - N117教室
    时间：周日 10:20-16:10，每节50分钟，中午休息1小时
    【初阶课程】03/08、03/22、04/12、06/14（结业式）
    【文法课程】03/29、04/19、05/03、05/17、05/31、06/14（结业式）
｜线上：Zoom线上会议室（实名登入）
    时间：周三 19:00-21:00，每节50分钟
    【初阶课程】02/25、03/04、03/18、04/01
    【文法课程】04/08、04/15、04/29、05/06、05/20、05/27、06/10

三、报名资格
【初阶课程】

• 无录取条件。佛光大学学生与【西藏文文法与句型】修课生优先录取。
• 名额上限20位。报名截止日：2026.02.08（日）。
• 录取通过者，必须全程参与06/14（日）结业式。

【文法课程】

• 凡报名者，不限身分，皆须通过课前藏文文法测验。
• 名额上限50位。报名截止日：2026.03.15（日）。
• 若修课人数未额满，始录取报名之旁听生。
• 录取通过者，必须全程参与06/14（日）结业式。

＊ 计画主持人：佛光大学佛教学系教授 苏南望杰 (西藏佛教研究专家)
＊ 讲师：萧智隆讲师
现职藏传佛学中心即席口译，曾任法鼓文理学院语言与翻译中心研究助理，并教授《藏文爱悦读》课程。2024年9月至2025年6月担任佛光大学佛教学院《基础西藏文与文法》课程讲师，拥有丰富的藏文教学经验。

｜开课日期：
　　【初阶课程】2026/2/25（周三，当天为线上授课）
　　【文法课程】2026/3/29（周日，当天为实体授课）
｜报名截止日期：2026/2/9(一)

｜学费全免：佛光大学、大乘林佛学会赞助
｜报名表单：https://forms.gle/JScSDaCifkygMihBA

联络方式：112161017@gas.fgu.edu.tw 林先生
办理单位：佛光大学佛教学系