本課程隸屬【漢藏種子譯者培育暨翻譯計畫】旨在培養漢藏種子譯者，未來進行佛典與文集補譯、新譯、重譯等工作，佛光大學有能力參與此翻譯工作的學員將優先錄取。


一、本期課程共兩階段
第一階段 2026/2/25（三）- 4/12（日）初階課程將利用《修心八頌》練習基礎拼讀與文法。引導學員背誦頌文，熟悉發音並培養西藏語語感。
第二階段 2026/3/29（日）- 6/14（日）進階課程文法與閱讀班將透過藏文文法解讀《維摩詰所說經》梵、藏、漢本。並透過三種漢語文本，學習過去翻譯師團隊的表達技巧。

二、課程安排
｜實體：佛光大學佛教學系雲水軒 - N117教室
    時間：週日 10:20-16:10，每節50分鐘，中午休息1小時
    【初階課程】03/08、03/22、04/12、06/14（結業式）
    【文法課程】03/29、04/19、05/03、05/17、05/31、06/14（結業式）
｜線上：Zoom線上會議室（實名登入）
    時間：週三 19:00-21:00，每節50分鐘
    【初階課程】02/25、03/04、03/18、04/01
    【文法課程】04/08、04/15、04/29、05/06、05/20、05/27、06/10

三、報名資格
【初階課程】

• 無錄取條件。佛光大學學生與【西藏文文法與句型】修課生優先錄取。
• 名額上限20位。報名截止日：2026.02.08（日）。
• 錄取通過者，必須全程參與06/14（日）結業式。

【文法課程】

• 凡報名者，不限身分，皆須通過課前藏文文法測驗。
• 名額上限50位。報名截止日：2026.03.15（日）。
• 若修課人數未額滿，始錄取報名之旁聽生。
• 錄取通過者，必須全程參與06/14（日）結業式。

＊ 計畫主持人：佛光大學佛教學系教授 蘇南望傑 (西藏佛教研究專家)
＊ 講師：蕭智隆講師
現職藏傳佛學中心即席口譯，曾任法鼓文理學院語言與翻譯中心研究助理，並教授《藏文愛悅讀》課程。2024年9月至2025年6月擔任佛光大學佛教學院《基礎西藏文與文法》課程講師，擁有豐富的藏文教學經驗。

｜開課日期：
　　【初階課程】2026/2/25（週三，當天為線上授課）
　　【文法課程】2026/3/29（週日，當天為實體授課）
｜報名截止日期：2026/2/9(一)

｜學費全免：佛光大學、大乘林佛學會贊助
｜報名表單：https://forms.gle/JScSDaCifkygMihBA

聯絡方式：112161017@gas.fgu.edu.tw 林先生
辦理單位：佛光大學佛教學系